- Holt, ils ont quoi tes cheveux ? - Merci d'avoir remarqué.
J'ai des piqûres. Il y a des effets secondaires, fuites anales.
Mais les tampons marchent aussi pour les gars.
Ce bon vieux Holt.
Salut, matelots.
Je vous annonce que notre bateau pour la course est enfin prêt.
Donc on a moi, Lester et Rachel Maddow.
Il ne reste plus qu'à trouver un quatrième
et on boira la bière gratuitement au Stool pendant un an.
On ne t'a pas demandé, Cleveland, à cause de ce qu'a dit Lester.
Tu es un crétin, l'ours, tu le sais ?
J'ai juste dit qu'il valait mieux ne pas te demander,
car la plupart des Noirs, pas tous, pas du tout,
n'aiment pas les bateaux. Et l'eau non plus.
Non, c'est le patin à glace qu'on n'aime pas.
Je fais la course avec vous, les nuls.
On est sûr de gagner la course.
Bière gratuite pendant un an au Stool.
Zut, je fuis.
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Et froid ?
Pourquoi il fait si chaud et si froid ?
Mon bébé, tu es brûlant. Je vais prendre ta température.
Bon Dieu, nous y voilà.
Non, chéri, on ne fait plus de cette façon.
Le Seigneur soit loué.
Par ma salade de betteraves, 38°8 !
Tu vas immédiatement au lit.
Non, je ne peux pas être malade maintenant.
Je dois aller à l'école. J'ai deux canards à colorier.
Je dois apprendre comment on fait un G en minuscule.
Et je suis chef de classe.
Si les gosses se font rouler, c'est moi qui prend.
Désolée.
Tu restes à la maison jusqu'à ce que tu sois guéri.
Pas question.
Je vais à l'école, parce que je me sens parfaitement...
Mon Dieu, sortez-moi de là.
Mon Dieu, s'il vous plaît ? Je suis désolé pour tout.
Je veux juste aller mieux.
Vous avez les quatre places.
Les manivelles sont couplées aux pédales.
Comme sur la Geo Metro, mais moins gênant à conduire.
Lester, ne le prend pas mal,
mais si on rate l'occasion de boire la bière gratuitement à cause du bateau,
je te mange.
Il faut juste pédaler selon un schéma.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche,
droite, droite, droite, gauche.
On respire.
Répétez.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche,
droite, droite, droite, gauche.
Trois types qui ont raison sur tout :
Kutcher, Jim Rome, Cleveland Brown.
Je propose que Cleveland soit notre capitaine.
Je suis d'accord.
Je n'ai pas pu me décider en 2008, je ne vote pas là.
Cleveland, on a une installation à faire au Domaine Stoolbend.
Un genre d'œuvre d'art multimédia ?
- Quoi ? - J'arrive.
DOMAINE STOOLBEND
- Il y a quelqu'un ? - Entrez.
Quelqu'un mène la vida richa.
Je suis au fond.
Ça va, les gars ?
Ça pu grave ici.
Non. Ça sent comme quatre couronnes de Super Bowl.
Je ne regarde pas,
mais vous êtes Barry Shadwell, le seul gars de Stoolbend
qui ait jamais réussi en NFL.
Vous étiez l'idole de mon enfance.
Enfin, vous et Gene Gene, la Dancing Machine.
C'est pas mal du tout.
Vous pouvez aller dans ce placard et me passer du papier cul ?
J'en serais très honoré.
Qu'est-ce qui vous amène à Stoolbend ?
Une voiture de location U-Haul. Non, je plaisante.
J'utilise Mayflower. Alors, ça vient ?
C'est parti.
Souffle bien dans le sac.
- Alors, qu'est-il arrivé ? - J'ai rencontré Barry Shadwell.
Des Pittsburgh Steelers.
Tu sais, le roi de la dernière minute.
J'ai son livre.
Je n'ai jamais compris les règles : L'histoire de Barry Shadwell.
Tu dis que tu as rencontré Barry Shadwell ?
J'ignorais que tu aimais le football.
Le football ? Il est acteur.
Il pourrait m'aider à percer.
Tu te souviens de sa pub pour la sauce tomate ?
Votre dîner a besoin d'un ajout de dernière minute ?
C'est comme sa qu'on dompte une foule.
Ce n'est pas juste bon, c'est bon comme Barry.
Alors, achetez un sac, de sauce.
Shadwell, la seule sauce pour pâtes vendue dans un sac.
Et puis, durant la sieste, les flics sont arrivés
et ont arrêté le prof de musique pour téléchargement illégal.
Ensuite, on a trouvé du maïs soufflé dans les toilettes et on l'a mangé.
Bon Dieu, et moi qui tombe malade ce jour-là !
Comment tu vas ?
Pas très bien.
Au cas où je survivrais pas,
Walt, tu as mon peigne, ma collection de balles
et ma photo d'un téton.
Julius, tu n'as rien du tout.
On sait tous les deux pourquoi.
Le câble marche parfaitement.
Merci, Cleveland.
C'est sympa d'avoir vérifié.
Même si rien ne clochait et que je n'avais pas appelé.
Pourquoi l'auriez-vous fait ?
Mets donc un casque, bon Dieu.
Je t'ai dit que la douleur est la seule chose qui me rappelle que j'existe.
Mon ex beau-fils, Larry.
Ce qu'il lui fait, c'est une blonde.
Je pourrais le présenter à ma belle-fille Roberta.
Elle adore les imbéciles Blancs.
Je m'y vois déjà.
Après examen, je vous prononce donc mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée
et vous pourrez avoir des contacts dès ce soir.
Première tentative.
Larry devait être mon partenaire pour la prochaine régate,
mais ce connard m'a claqué dans les doigts.
Vous avez l'air costaud. Soyez mon partenaire.
- Sauf si vous avez d'autres plans. - Eh bien, en fait...
- Ne trahis pas tes amis, Cleveland. - Salut, Daryl Hall miniature.
Ils comptent sur toi.
Tu ne peux pas les laisser tomber pour la course.
Écoutez-moi M. Album Solo qui parle d'abandonner des amis.
Si Barry Shadwell avait voulu être mon partenaire,
tu n'écouterais pas Hall & Oates,
tu écouterais Shadwell & Oates.
Vraiment ? C'est toi qui le dis, et tu cites Shadwell en premier ?
- Tu es vraiment minable. - Parle à mon cul, Hall.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si tu abandonnes tes amis, alors, à mon avis...
Tu es une vraie salope Et tu vas bien trop loin
Parce que tu sais Que ça n'a pas d'importance
Ces types à succès ont raison.
Ça n'a pas d'importance.
Rien n'a d'importance.
Rien du tout.
Bon, je crois que je vais courir avec vous.
Cache tes boules.
Elles sont à moi, et je les fais bronzer quand ça me plaît.
Salut, les gars. Super nouvelle.
Cle, regarde un peu ça.
LE VAPEUR DE CLEVELAND
Vous avez donné mon nom au bateau. C'est vraiment trop gentil.
Mais j'ai rencontré quelqu'un.
Cleveland. Vous êtes prêt ?
Bonté divine, c'est Al Roker.
C'est Barry Shadwell, espèce d'idiot.
Mon ami Barry Shadwell.
Je vais lui demander de signer ça.
Je suggèrerai "Rame honneur", mais il décidera.
Au final.
Je dira peut-être : "Rame ona."
Ferme ton ostie de gueule, Tim.
On ne demande pas à Barry Shadwell de signer une rame.
On lui demande de signer ses palmes.
Je suis content que vous aimiez bien Barry Shadwell,
donc vous comprendrez que je fasse la régate avec lui.
Génial.
Comment ça, génial ?
Votre ami fait une course avec son héros.
C'est super.
Salut, les ninjas, comment va ?
Eh bien, Cleveland, ton histoire de Barry Shadwell
nous fait sentir qu'on est des moins que rien...
Non, je ne fais rien du tout.
Non, personne d'important.
Un habitant, un nain et un ours.
Non, pas de Chicago.
Ce que j'ai fait c'est que j'ai interprété tous les rôles
des trois derniers épisodes de 'Til Death, mais j'ai inséré des blagues.
Ça a l'air génial. Je crois avoir auditionné pour ça.
C'est un des 10 000 rôles que mon agent dit que j'ai failli décrocher.
Vous savez qui aimerait voir ça ? Larry.
Larry, ramène un peu ton cul.
Roberta a fait une petite vidéo.
Si vous alliez la regarder sur l'écran large de la chambre.
Quoi ?
Peut-être que vous et moi on pourrait batifoler un peu.
Batifoler.
Le seul idiot qui a l'esprit qui batifole, c'est toi.
Bon, on pourrait regarder sa vidéo.
Roberta Tubbs dans "Til Death"
Tu ne vas quand même pas passer notre anniversaire à regarder du football.
Tu préfèrerais regarder du basket ?
Je vais te faire voir.
J'étais sur Everybody loves Raymond.
- Roberta, qu'y a-t-il ? - Ce qu'il y a ?
J'essayais innocemment de profiter des connaissances qu'a Cleveland,
et lui, il était juste là à me proposer aux autres.
C'est ta première bonne idée depuis que tu es arrivé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Rallo. J'ai mis un interphone pour qu'il se sente moins seul.
- On a combien pour la fille ? - La ferme, Rallo.
C'est ma seule connexion avec le monde extérieur.
J'existe. Rallo.
Cleveland, je crois que tu dois des excuses à Roberta.
D'accord. Je suis désolé.
J'ai peut-être été un peu loin,
donc si on soignait ça en faisant un bon petit souper
avec toi, moi, Barry et Larry.
B-Shad et moi avons pris la liberté de faire la réservation.
Tu iras à ce dîner tout seul.
Ma fille n'est pas à vendre comme un bébé chinois.
C'est un rêve qui se réalise.
On a hâte d'avoir May Ling.
Eh bien, la voici.
Garantie sans glutamate.
Comment va, Barry et Larry Shadwell ?
Salut, Cleveland. Où est la jolie blonde de Larry ?
Elle a été assassinée hier soir.
Je crois que je vais rentrer et regarder à nouveau Swordfish.
Pas de raison pour qu'on ne soupe pas.
On s'entraîne pour la régate.
Ça veut dire course de bateau.
Garçon, regardez ça.
Je dîne avec Barry Shadwell.
Le grand Barry Shadwell.
Jamais entendu parler de lui.
- Quel est votre nom ? - Frank Larson.
Avez-vous entendu parler de Frank Larson ?
Bien sûr. Je suis un fan, Frank.
- Je peux avoir un steak ? - Moi aussi, un steak.
Vous savez quoi ? Apportez la vache entière.
Le steak est la 2e chose que j'aime manger.
Petit clin d'œil.
Je suis bourré.
Je n'aimerais pas être le type qui conduit
du bon côté de l'autoroute ce soir.
Je peux vous ramener, Cleveland.
Quand on a eu autant de commotions que moi,
l'alcool ne vous fait plus rien.
Déclaration médicalement fausse.
Je suis désolé pour Roberta.
Si vous avez une nièce un peu ringarde, moi, j'ai un gros fils.
Attendez, laissez-moi faire.
Vous avez quelque chose dans votre moustache.
- Quoi donc ? - Moi.
Que s'est-il passé ?
Bon, le câble,
Barry Shadwell,
le dîner, les verres, ensuite...
Ensuite, il m'a embrassé. Seigneur.
- Papa ? - Qu'est-ce que tu veux, Junior ?
Je t'ai vu embrasser M. Shadwell hier soir.
Papa, tu veux me dire quelque chose ?
Quoi ? Je ne l'ai pas embrassé. Il m'a embrassé.
Oui, mais tu n'as pas essayé de l'en empêcher.
Écoute, il m'a embrassé. J'ai été pris par surprise.
Mais c'est terminé.
Je comprends.
Alors, tu aimes embrasser les joueurs de football,
ou tous les sportifs peuvent être embrassés ?
Par exemple, si Hank Aaron était là, tu l'embrasserais ?
- Non. - Et Michael Phelps ?
Bon Dieu, non.
Papa, je sais que tu n'es pas gay. Tu es trop gros pour être gay.
Et toi aussi.
Je t'aime, bouboule.
Le Noir remarié
Oui, c'est vrai.
Il faut qu'on parle.
- Écoutez, je ne suis pas gay. - Et moi non plus.
Mais on est en mars, et chez moi, mars est le mois des prisons.
- Mars ? - Ce n'est pas tout de ma faute.
- Vous vouliez que je vous embrasse. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? - Vous blaguez, oui ?
Vous n'arrêtez pas de me regarder,
vous connaissez toutes mes statistiques, votre voix est un peu gay
et votre moustache est bien taillée.
Ma moustache est pour les dames.
Bon, écoutez, oublions tout de ce baiser.
Quel baiser ?
Quand vous étiez dans la véranda, l'autre soir.
La ferme.
Arrêtez de me dire ça, espèces de pédés.
Bon, ce qui est fait est fait.
On va gagner la course, demain.
Je ne suis pas trop sûr pour la course.
- Pourquoi ? - Vous êtes gay.
Chérie, assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
S'il s'agit de ton baiser avec Barry Shadwell, je sais tout.
- Quoi ? - Ton fils le raconte dans toute la ville.
Quel gros salaud.
Je suis peut-être gros, mais je n'embrasse pas les garçons.
D-na, qu'est-ce qu'on va faire ?
Quoi ? Tu m'as appelée comment ?
- D-na ? - Cleveland, c'est quoi mon nom ?
Cleveland, tu te conduis comme un homophobe.
C'est aussi mal que d'être raciste.
Non, pas du tout. Je ne veux pas non plus embrasser de Blanc.
Chéri, c'est que la sexualité. On est tous soumis à ça.
Je sais que tu n'es pas gay. Tu sais que tu n'es pas gay.
Tout le monde le sait.
Mais je préfèrerais que tout le monde te pense gay
plutôt qu'on te prenne pour un sectaire.
Donna.
35e RÉGATE ANNUELLE DE STOOLBOBBER
Il fait une journée superbe ici, à Stoolbend, Angus.
Un temps parfait pour la 35e Régate Annuelle de Stoolbobber.
On aurait dû convaincre la chaîne de couvrir ça.
- Bon entraînement, quand même. - Génial, même.
KNIGHT RIDER "LE BATEAU"
Merci d'avoir accepté à la dernière minute, Kendra.
Tu es une vraie Dick Sargent.
J'espère juste qu'on verra une sirène.
J'en ai vu une, une fois. Je me la suis tapée.
En fait, c'était juste un bar.
Bref. Ils sont tous pareils sur un lit de glace.
Et si on gagnait cette course ?
Je suis là. Je peux barrer.
Il faut vous y habituer.
Cleveland. Je pourrais vous embrasser.
Régatiers, à vos marques.
PLEIN DE FILLES
PEAUX DE BANANES
Et partez !
Ils sont partis.
D'entrée, les bateaux sans intérêt sont déjà hors de la course.
La brise se lève, donc la course sera rude.
Superbe vent de pet, quand même.
Mes Cheez-It.
Kendra, non. Tu romps l'équilibre.
Messieurs, ça a été un honneur de jouer avec vous ce soir.
Le vent a passablement augmenté le courant.
Mauvaise nouvelle pour le notoirement bisexuel Barry Shadwell
et son petit copain du jour, Cleveland Brown.
On n'a plus le bon cap.
Le gouvernail est cassé.
Et l'arbre principal ?
Non, il est coincé dans le cabillot de la coque.
Combien indique la jauge ?
Soixante par tribord.
Parez à laisser filer la buse d'artimon.
D'artimon.
Cleveland. Je passe par-dessus bord.
Cleveland, aidez-moi. Elles me glissent des mains.
Passez-moi cette corde et je l'attache à la barre.
Comment je peux l'atteindre ?
Avec votre bouche, et vous me la passez.
Et puis merde.
- On a gagné. - À quel prix ?
- Je me disais... - Je voulais vous...
Vous d'abord.
J'ai bien réfléchi.
On s'est bien amusé, mais c'était plutôt bizarre.
Donc, mieux vaudrait qu'un de nous quitte la ville,
et comme je suis là depuis six jours et que vous êtes là depuis un an,
je crois que c'est à moi de partir.
- Amis ? - Bien sûr.
Salut, les amis.
Je sais, je vous ai fait faux bond et j'en suis désolé.
- Excuses refusées. - Va te faire voir.
Et toi, Tim ?
Dieu pardonne, pas moi.
Ça ferait une différence, si je vous donnais
tous mes coupons de bière gratuite.
Ça ferait une énorme différence.
Bon, très bien, alors.
Pendant un an, j'offre la bière.
Je n'en bois plus, de toute façon.
Et tout le sucre ?
Population, mes cuisses.
- Ça veut dire quoi, Cleveland ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
[French - Canadian]